Coulisses de l’accessibilité : les interprètes de l’écrit en action

1 février 2024

Vous êtes un fervent participant à des conférences, un habitué des manifestations publiques ou un téléspectateur assidu d’émissions télévisées ? Alors, vous avez sûrement déjà observé les interprètes en langue des signes se relayer lors d’événements ! Que ce soit lors de discussions académiques, de discours politiques ou de divertissements médiatiques, leur présence dynamique est devenue une évidence dans le paysage de l’accessibilité. Mais saviez-vous qu’il existe parallèlement un ballet silencieux des interprètes de l’écrit qui opèrent dans l’ombre pour garantir l’accessibilité écrite à travers le sous-titrage en direct ? Penchons-nous sur cette dimension moins connue mais tout aussi cruciale de l’accessibilité, où le changement entre deux professionnels est aussi fluide que les mots qui défilent à l’écran.

L’interprète de l’écrit occupe une position stratégique dans la société contemporaine en répondant à la demande croissante d’accès instantané à l’information. Son rôle essentiel est de faciliter la communication entre les personnes sourdes, malentendantes et entendantes, en créant un sous-titrage en direct pour une compréhension mutuelle. Ce sous-titrage en temps réel fait partie de l’arsenal de compensation du handicap auditif, aux côtés de la LSF et du code LfPC. On parle d’accessibilité à la communication. En rendant les contenus médiatiques accessibles à tous, l’interprète de l’écrit permet aux personnes sourdes et malentendantes de participer pleinement au débat public, et ouvre des opportunités d’épanouissement professionnel sans entraves de communication.

Maintenant que nous avons jeté un regard éclairé sur le rôle central de l’interprète de l’écrit, imaginez-vous plongé au cœur d’un événement captivant, où chaque mot prononcé est méticuleusement transformé en un sous-titrage accessible. Derrière cette apparente fluidité se cache une réalité complexe. Les interprètes de l’écrit, tout comme leurs homologues en langue des signes, doivent se relayer au-delà d’une certaine durée pour garantir la qualité de leur service. Cette nécessité de relais repose sur des impératifs de concentration intense et de gestion mentale, inhérents à leur mission.

Rien n’est laissé au hasard. Les sessions ne s’étendent généralement pas au-delà d’1h30. Lorsque la session de l’interprète actif tire à sa fin, les regards complices s’échangent entre les deux professionnels travaillant sur le lieu de l’événement en attente du moment idéal pour le passage de témoin. Que ce soit pendant une brève pause, à la conclusion d’une phrase percutante ou lors d’un changement de locuteur, chaque transition est minutieusement synchronisée.

Dans le contexte actuel de digitalisation de la société, où de plus en plus d’interprètes opèrent à distance et dans des lieux distincts, la communication entre eux se fait par messages interposés. Cette pratique devient la norme, permettant une coordination fluide malgré la distance physique. Au Messageur, les interprètes de l’écrit travaillent à distance et opèrent de cette manière.

À l’instant opportun, l’interprète passif prend le relais sans heurt, assurant la continuité du sous-titrage en direct de l’événement. Une transition si fluide que les spectateurs ne perçoivent rien, bénéficiant ainsi d’une accessibilité sans interruption.

En résumé, les interprètes de l’écrit, souvent méconnus, jouent un rôle crucial dans la création d’une société inclusive. Leur travail discret assure une accessibilité ininterrompue à travers le sous-titrage en direct, permettant la communication entre les personnes sourdes, malentendantes et entendantes. En présentiel ou à distance, leur coordination impeccable souligne leur importance dans l’édification d’un monde où chacun peut participer pleinement au débat public et accéder aux contenus médiatiques sans barrières.