Sous-titrage en direct, transcription simultanée, vélotypie… autant de termes qui désignent la restitution par écrit d’un propos tenu à l’oral, en direct et à la vitesse de la parole. Les interprètes de l’écrit du Messageur réalisent du sous-titrage en temps réel pour des événements, des réunions, des formations, des webinaires. Ils interviennent la plupart du temps à distance, parfois sur place. Focus sur ce service d’accessibilité, ses usages mais aussi sur son fonctionnement et les coulisses du métier.
Étudiante en master de « Traduction audiovisuelle et accessibilité » à l’ITIRI à Strasbourg, Victoria rejoint Le Messageur jusqu'à la fin octobre : deux mois en stage pour découvrir l’accessibilité dédiée aux personnes malentendantes qui communiquent oralement et explorer en…
Le 5 mai dernier, Le Messageur réalisait le sous-titrage en temps réel d'un webinaire proposé par Simplon.co sur le thème de l'accessibilité numérique dans le cadre de son projet Simplon Access. Ce webinaire a été sous-titré en direct par les…
Nous réalisons le sous-titrage en direct de la diffusion vidéo des assemblées plénières du Conseil Régional Auvergne-Rhône-Alpes. Découvrez la vidéo de ce direct en ligne sur la TV de la Région Auvergne-Rhône-Alpes. Le Messageur met en place à chaque session…
C'est à la fois en présentiel et en distanciel que la Scop LE MESSAGEUR a tenu hier son assemblée générale annuelle 2020. Salariés, sociétaires et l'Union régionale des Scop de l'Ouest participaient à cette rencontre depuis Rennes, La Guerche de…
Jérémie Boroy, président du Conseil National Consultatif des Personnes Handicapées (CNCPH) faisait partie des invités de l’émission Le Grand Rendez-Vous sur France Inter, dédiée le vendredi 12 juin au thème “Confinement, déconfinement et handicap”. Concerné par une surdité, il a eu recours à un sous-titrage en temps…
Le Messageur réalise pour des réunions professionnelles en visioconférence, un sous-titrage en temps réel à distance fiable. Mais qu’en est-il de l’accessibilité de tous les contextes informels, des échanges vidéos entre proches qui se sont multipliés pendant le confinement ?…
Marine travaille aux Archives municipales de Rennes. Confinée chez elle en télétravail, elle a vécu la semaine dernière sa première réunion professionnelle à distance en visioconférence, sous-titrée en temps réel par Le Messageur. Elle nous relate avec humour cette expérience…
Pour cette 6e Conférence confinée sur la malentendance, nous avons fait un focus sur l'accessibilité des échanges par téléphone et en visioconférence. Quelles configurations privilégier à partir des équipements dont vous disposez actuellement ? Quels conseils transmettre à vos collègues…
Commentaires, illustrations humoristiques, détournements… la profession d’interprète de l’écrit n’a jamais été aussi visible que depuis l’allocution présidentielle d’hier soir. Nous recevons de nombreux messages nous demandant si nous étions à l’origine de ce sous-titrage en direct. Ce n’est pas…
Le 8 mars 2020, Le Messageur a réalisé le sous-titrage en direct de la soirée Debout Citoyennes. Cet événement, proposé par l'association Eklore à l'occasion de la Journée Internationale des Droits des Femmes, a réuni sur scène les témoignages de…