La diversité des surdités nécessite de prendre en compte la diversité des langues et des modes de compréhension. Seulement 1% des personnes avec un handicap auditif parle la Langue des Signes Française. Notre raison d’être au Messageur est de rendre l’information accessible au plus grand nombre en proposant des solutions de sous-titrage mais aussi, en offrant la possibilité d’inclure d’autres modes de communication.
Notre équipe d’interprètes de l’écrit sous-titre tous vos événements (assemblées générales, conseils, colloques, conférences, congrès, forums, tables rondes, commissions, conférences de presse, cérémonies…) pour les rendre accessibles aux personnes sourdes et malentendantes.
SOUS-TITRAGE ACCESSIBLE EN DIRECT
Sous-titrage accessible réalisé à distance et en direct par nos interprètes de l’écrit.
COMMENT ?
On s’adapte à votre événement peu importe le format : présentiel, hybride ou à distance.
QUAND ?
Quand vous le souhaitez ! Nous nous adaptons à vos horaires.
MÉTHODE
Nous récupérons le son de votre évènement et nos interprètes de l’écrit réalisent un sous-titrage en direct et accessible réalisé avec la technique du respeaking.
Parfois, les aménagements sonores ne suffisent pas à assurer la compréhension de l’intégralité des échanges. Nous proposons donc de sous-titrer en direct les temps de travail des personnes sourdes et malentendantes, afin qu’elles puissent s’appuyer sur un support écrit précis et fidèle.
SOUS-TITRAGE ACCESSIBLE EN DIRECT
Sous-titrage accessible réalisé à distance et en direct par nos interprètes de l’écrit.
COMMENT ?
On s’adapte à votre temps professionnel (réunion, entretien…) peu importe le format : présentiel, hybride ou à distance.
QUAND ?
Quand vous le souhaitez ! Nous nous adaptons à vos horaires.
MÉTHODE
Sous-titrage réalisé avec la technique du respeaking.
Nous vous proposons de sous-titrer l’ensemble de vos contenus multimédias. Nos interprètes de l’écrit sous-titrent vos vidéos de façon claire et précise pour un résultat de qualité.
SOUS-TITRAGE POST PRODUCTION
Sous-titrage différé de tous vos contenus multimédias (vidéos, podcast…)
OPTION INCRUSTATION
Envoyez-nous simplement vos fichiers vidéo et recevez-les déjà encodés avec les sous-titres, prêts à être diffusés.
OPTION SANS INCRUSTATION
Nous vous envoyons un fichier au format .srt pour intégrer facilement vos sous-titres sur vos supports.
SOUS-TITRAGE DE STOCK
Grâce à leur expertise, nos interprètes de l’écrit vous assurent un sous-titrage de qualité qui répond aux critères d’accessibilité en vigueur.
Bien que l’intelligence artificielle ait fait des progrès considérables dans le domaine du sous-titrage automatique, l’intervention humaine reste indispensable pour garantir une qualité optimale. En effet, la machine peut encore rencontrer des difficultés à interpréter correctement les propos, à respecter les règles de grammaire, de conjugaison et d’orthographe, ainsi qu’à effectuer des coupures et des césures adéquates pour respecter les normes d’accessibilité.
De plus, le sous-titrage ne se limite pas à une simple transcription de texte, mais nécessite une compréhension fine du contexte, des émotions et des nuances de la langue parlée. C’est pourquoi l’expertise humaine reste essentielle pour garantir une accessibilité de qualité (que ce soit pour le sous-titrage en direct ou en post-production).
LES AVANTAGES DU SOUS-TITRAGE RÉALISÉ PAR UN EXPERT
ILS SONT PASSÉS PAR NOUS
L’équipe du Messageur intervient auprès de nombreuses structures qui lui font confiance.
Le 19 septembre 2024, la mairie de Toulouse a fait appel au Messageur afin de sous-titrer en direct…
Le Messageur reçoit régulièrement des demandes de prestations de vélotypie pour rendre des réunions ou des événements…
Une partie de l’équipe du Messageur s’est rendue à l’Inclusiv’Day qui avait lieu à Paris La Défense…
Le 6 et 7 avril 2022 s’est déroulé le salon Go Entrepreneurs dans le mythique lieu Paris…
Les maisons de justice, points d’accès au droit et permanences juridiques gratuites sont rarement accessibles aux usagers…
Les interprètes de l’écrit du Messageur ont réalisé le sous-titrage en direct du « Forum des possibles…