Nos réalisations en matière de sous-titrage en temps réel (également appelé « vélotypie » ou « transcription simultanée »), les coulisses du métier d’interprète oral/ écrit… ces articles vous permettront d’en savoir plus sur ce dispositif d’accessibilité incontournable.
Un moment stratégique et de partage Le 30 mai 2023, les Messageurs étaient réunis à Rennes autour d’une grande table ronde, pour participer à l’Assemblée générale annuelle. Tous les salariés et associés du Messageur étaient conviés. Ce moment a été…
Une partie de l’équipe du Messageur s’est rendue à l’Inclusiv’Day qui avait lieu à Paris La Défense Arena le 10 mai dernier. Ce rendez-vous est un lieu de rencontres et d’échanges intenses entre tous ceux qui ont à cœur…
Les occasions de rencontrer nos pairs à l’étranger pour échanger sur le métier du sous-titrage en temps réel sont rares. C’est avec enthousiasme que Le Messageur a répondu présent à l’invitation lancée cet été par nos homologues européens pour participer…
Dans le cadre de leur Master Traduction Audiovisuelle et Accessibilité (TAVA) à l’ITIRI (Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales) de Strasbourg, Amélia G., Adèle C. et Adèle K. intègrent l’équipe du Messageur pour un stage de 2 mois…
Le 6 et 7 avril 2022 s’est déroulé le salon Go Entrepreneurs dans le mythique lieu Paris La Défense Arena. Témoignages, conseils, financement, innovation, networking, partage d'expériences, conférences étaient au programme de cet événement dédié à l’entrepreneuriat. Les organisateurs du…
Du travail de l'interprète de l'écrit, on voit les sous-titres qui s'affichent en temps réel. Mais qui se cache derrière l'écran ? Et comment cela fonctionne-t-il ? À quoi ressemble le quotidien d'un·e interprète de l'écrit ? C'est le sujet…
L’équipe du Messageur compte trois interprètes de l'écrit : Muriel, Florie et Lucie. Mais nous travaillons aussi avec une vingtaine d'indépendants. Certains sont chevronnés, d'autres en cours de formation. Parfois, ils ont un deuxième métier dans l'accessibilité audiovisuelle : sous-titrage…
Le Messageur est intervenu aujourd'hui auprès d'étudiants en master 2 de "Traduction audiovisuelle et accessibilité", à l'ITIRI, institut universitaire rattaché à la Faculté des Langues et des Cultures Etrangères de l'Université de Strasbourg. L'objectif ? Présenter le métier d'interprète de…
Les interprètes de l'écrit du Messageur ont réalisé le sous-titrage en direct du « Forum des possibles », premier événement public de campagne de Yannick Jadot dans le cadre des élections présidentielles de 2022. Ce meeting politique s'est tenu le…
Les organisateurs du DevFest Lille sont engagés pour que cet événement - dédié au web, mobile, cloud, aux technologies Google et à leur utilisation par les acteurs locaux - puisse être accessible à tous les publics en situation de handicap…